Questa sono io. Jane Quimby.
La mia vita è un po' complicata, al momento.
Mi faccio strada nel mio sogno fatto di moda lavorando per lei:
Gray Chandler Murray.
Qual è il problema? Mi credono adulta!
Quindi, ho una doppia vita:
quella al liceo...
e quella nell'alta moda.
Solo per sapere... vuoi un altro finto appuntamento?
Finalmente, diamo il via alle iscrizioni
per la recita scolastica!
E quindi siamo noi due, Fadden!
- Cindy e il Principe! - Mi sa!
Ben, e quello da dove ti è uscito?
Farà la carina, la divertente
e poi se ne andrà.
Non vi deluderò.
Vorrei che restassi.
Dimentica tutto.
Ben Quimby è mio, quindi molla.
Vuoi sposarmi, Kate?
Okay, il tuo volo per Parigi è fra tre ore.
Check-in fatto,
la carta d'imbarco è dentro il piano di viaggio.
E la tua citycar è fuori, quindi, è tutto sotto controllo.
Non tutto. Ho altre dighe da arginare con Donovan,
dopo la Jeremy-Harrods debacle.
E, dato che Eli è sta rinnovando la collezione,
devi occuparti di una cosa importante, mentre sono via.
Ma certo.
- E' arrivato? - Oh, no, domani,
- ma hanno comunicato la spedizione. - Bene.
Donovan è molto amico di Nina Garcia...
Nina Garcia di Project Runaway!
Fashion Director di Marie Claire!
Sì, sì, come dicevo,
Donovan sta realizzando un pezzo unico per Nina,
che arriva qui, domani.
Nina non compra i suoi abiti nelle boutique dalla disfatta di "A chi sta meglio?" del 2002.
E stava meglio a Nina, vero?
- Ma certo! - Se l'è scampata, quella volta,
ma ora preferirebbe morire piuttosto che essere ribeccata
col vestito uguale a un'altra.
Nina ha un incontro importante, domani sera.
Devi assicurarti
che abbia quel vestito.
Niente casini!
E' chiaro?
Sì! Grazie... darle il vestito, niente casini, posso farcela!
Fa' buon viaggio... Gray.
Secondo me, non hai programmi per domani sera.
Ha un non so che d'offensivo.
Già, mi è uscita male. Scusa.
Perdonato, e comunque hai ragione, non ho programmi.
Beh, che ne dici di uscire?
Perché...
ho prenotato un tavolo per il nostro primo appuntamento.
- Ah, sì? - Già...
dato che Gray è fuori città, perché non approfittarne?
- Che ne dici? - Sei un temerario, mi piace!
- Ci sto! - Bene.
Ah, e...
metti una cosa carina.
E di nuovo, un po' offensivo.
Scusa.
Sei sempre carina,
è che ti porto al Petit Bordelais.
Wow! Molto elegante! E come hai fatto a trovare il tavolo?
Sono uno importante.
- Oh! - E un mio amico lavora in cucina.
Ci divertiremo.
Era ora!
Subsfactory presenta: Jane By Design 1x16 - The Backup Dress -
Janey?
Sono qui!
Muoviti, è tardi!
Allora...
che ne dici?
Stai benissimo.
- Davvero? - Sì.
- Vestito nuovo? - Sì, ci lavoro da settimane,
e, finalmente, vado nel posto adatto per indossarlo.
E' un tantino elegante per i corridoi della Whitemarsh,
- non credi? - No, sciocco.
Ho...
ho un appuntamento, stasera.
Ah, quindi...
quell'Eli, ti ha finalmente chiesto di uscire, eh?
Sì...
e mi porta, tipo, in uno dei ristoranti più eleganti di New York, perciò...
spero proprio che gli piaccia.
Mi ci gioco casa, che gli piacerà.
Mi aiuti a slacciarlo?
Oh, certo.
Comunque...
perché Ben dorme sul divano?
Oh, beh, da quando Dakota ha fatto la proposta a mia madre...
si è accampato qui in attesa della risposta,
e, nel frattempo, hanno requisito la stanza di Ben.
Pensi che dirà di sì?
Ha detto che ci avrebbe pensato.
Pesante, mi sa.
Cioè, le cose saranno tesucce tra loro, no?
Oh, buongiorno, tesori!
Per quanto continuerà?
Mi sa finché non gli darà una risposta.
Scherziamo?
Ti spiace se io e Dakota facciamo la doccia prima di te, tesoro?
Però, giura di non dirlo mai più.
Dovresti prepararti per scuola.
Non posso entrare in camera mia.
Meglio a te che a me.
A dopo!
Ehi, posso mostrarti una cosa?
Ho un po' da fare.
Io no.
Ho incorniciato la mia foto dell'annuario per Ben e volevo la tua opinione.
Sincera!
E gli ho fatto incorniciare anche la tua.
E per quale motivo?
Oh, solo per fargli vedere che ci guadagna
e da cosa la scampa.
Senza offesa.
Senti, questa cosa di fare a gara per un ragazzo...
è un po' troppo da liceo.
Beh, grazie...
ci stiamo al liceo, Jaw.
Hai ragione.
E' vero, e come hai tempi del liceo, hai vinto tu!
Complimenti, Amanda!
Quindi, Ben è...
E' tutto tuo, Amanda.
Sapevo che era solo questione di tempo,
ma lo ammetto, la tua resa è tanto ammirevole...
quanto un sacco umiliante.
Mi sa che adesso non mi serve più, no?
Tienila, te la lascio.
Un ricordino per te.
Devo chiedertelo?
Fai un po' come vuoi.
Okay, che fai su una palla per yoga?
Il divano mi sta distruggendo la schiena.
Mi spiace ti abbiano rubato il letto.
Fortuna che finirà presto.
Deve solo dargli una risposta...
e poi, finirà.
Che intendi?
Intendo che se dice "no",
lui se ne andrà. E se dice "sì", se ne andranno entrambi.
Tutti contenti! E, comunque sia, mi riprendo il letto.
Credi che dirà di sì?
Non lo so.
Ben, non voglio che se ne vada...
non voglio che sparisca di nuovo.
Non lo voglio nemmeno io...
Credevo di sì, invece.
Voglio... e non voglio.
- Sono confusa... - Già...
forse...
è più facile respingere qualcuno,
prima che lui respinga te.
Tenere mamma a distanza, è il mio modo...
di proteggere te...
e me stesso.
Quindi, credi che andrà via?
In realtà...
non lo so.
Devo ammetterlo,
inizio a pensare
che stavolta sia diverso.
Sembra migliore.
Dici?
Dico...
Cosa c'è?
E' che non mi abituo a vederti dare una mano al gruppo teatrale.
Beh, siamo in due allora.
Ma Zoe dice che avremmo più tempo per stare insieme.
E come sta andando?
La verità?
Mi sento tipo uno stalker.
E tu che dici? Come va la cosa dei costumi?
Beh, ironia della sorte, mamma ci ha segnate per passare più tempo insieme.
E sta andando bene?
Beh, dorme sempre fino a tardi, si presenta alle 11...
e io alle 11.30 esco per andare a lavoro.
Ma quella mezz'ora è fondamentale...
Capito. Allora, che ci fa qui il vestito?
Ho dovuto portarlo qui, perché non ho tempo di tornare a casa
e cambiarmi prima dell'appuntamento.
Guardate...
quei due.
- Che cosa? - Bruciano di passione.
- Non è niente... - Ah, no? Ti prego!
Oh, eccoci, belli.
Aspettate...
eccolo!
Quello sì che è un bacio!
Ah, Dio! E' pura chimica, altroché!
Recitano e basta.
Fidatevi...
se c'è chimica sul palco, c'è anche dietro le quinte.
Questi due, entro la prossima settimana, saranno i nuovi Brangelina della Whitemarsh.
Non è nulla, davvero.
Oh, ciao, mamma!
- Già qui? - Sì, dovevo fuggire da casa.
Tutto quell'amore a volte non si regge, mi capisci?
Immagino.
Ah, grazie al cielo, sei arrivata.
Questo girovita è un casino!
Oh, fammi vedere.
La mia bimba...
che talento!
Grazie, mamma.
Allora, hai...
hai riflettuto sulla proposta di Dakota?
Oh, provo a non dare molto peso a queste tipo di cose...
per sempre è un tempo interminabile!
Ma sembrate felici, insieme.
Lui pare proprio un bravo ragazzo.
E'...
il migliore.
Senti, se gli dici di sì,
così, tanto per dire...
vuol dire che tornerai in Colorado, no?
Come ho detto...
non ci ho ancora pensato.
E oltretutto...
ho avuto troppo da fare con questi costumi,
per pensare a qualcos'altro.
Scusa.
Mi rendo conto che non ho mai tempo di aiutarti.
Tranquilla.
Ma speravo di farlo insieme.
Prometto di essere più presente.
Grazie, tesoro.
Sempre che non te vai...
Bello!
Steve!
Non sapevo che saresti passato!
Avrai sentito della spalla di Nick Fadden...
Sì, già... è un peccato!
Ma non sono qui per Nick Fadden.
La Double-A di New York ha perso il suo closer, in settimana.
- Era stato convocato. - La Major?
Buon per lui!
Buon per te.
Di che parli?
Parlo del lancio che hai fatto qualche settimana fa.
Sediamoci.
Ti rendi conto di quanto era veloce?
No.
Abbastanza per aggiudicarti un provino.
Che cosa?
Dai, Steve!
Non è che posso mollare tutto.
Nessuno te l'ha chiesto.
E' solo un provino. Oggi, solo un'ora, tutto qui.
Per la storia del "mollare tutto"...
ci penserai dopo.
Sai bene che bado a mia sorella.
Lo so, lo so...
e ti ammiro per questo.
Ma se andasse bene, speravo ci fosse qualcuno che potrebbe occuparsi di lei.
Solo per un po'.
C'è?
Un parente?
Ben...
può essere la tua seconda occasione.
Ciao...
Ben.
Amanda...
e questa cosa?
Solo un po' di atmosfera.
Okay...
Ben! L'hai fatta sparire!
Forse perché...
volevo che sparisse.
Ho...
un sacco di cose in testa, in questo momento.
Beh, magari più tardi?
Che ne dici di stasera? Tu, io, casa mia?
Ho l'olio di cocco e sandalo...
Senti...
mi lusinga molto,
che mi abbia preparato questo...
allarme incendio per me,
e ai tempi del liceo mi...
okay,
era una delle mie più grandi fantasie.
Okay, mi piace la premessa...
Ma il fatto è che...
non mi è ancora passata per Rita.
Non ti è passata per Shaw "Lo Squalò"?
No!
Per niente.
E, Amanda...
non chiamarla in quel modo.
- Cos'hai? - Niente.
- Billy... - Non è niente, okay, Jane?
- E' per il bacio. - No, non mi frega.
- Non era niente di che. - Davvero?
Sono io!
Jane Quimby, la tua migliore amica dall'asilo!
Credi davvero che me la beva?
Okay. Mi dà sui nervi, va bene?
E non voglio.
Ma vedere Zoe e Nick baciarsi in quel modo...
mi fa ripensare alla storia di lui e Lulu.
So che è una cretinata, ma...
Ehi! Quello che provi non è una cretinata.
Ma comunque...
è diverso.
Zoe è diversa.
- E stanno... - Ti prego...
non mi dire che stanno solo recitando!
- E' così. - No!
Non è così... okay?
Tra Zoe e Nick c'è chimica. Lo abbiamo visto entrambi.
Ti dico che non c'è niente tra loro, sono solo amici.
Sai che maschi e femmine possono essere amici,
senza cadere per forza, tipo, in una travolgente relazione segreta.
- Sì, come vuoi... - Beh, e noi allora?
Siamo solo amici, l'hai detto tu stesso.
E' diverso...
E perché?
Perché...
non sei una... ragazza... ragazza.
Sei solo...
Solo cosa?
Sei Jane.
Grazie tante...
devo andare a lavoro.
Jane...
non dicevo in quel senso...
Che è successo qui?
Amanda.
Beh, non perde tempo, eh?
Ehi, Rita, tu credi nelle seconde occasioni?
In che senso?
Me n'è capitata una...
è una cosa...
che ho sempre desiderato.
- Capisco... - Vedi,
ho avuto la mia occasione, al liceo...
ma non è andata, non come speravo, la vita vera s'è messa in mezzo, ma ora...
posso riprovarci.
E' che l'o voglio da tantissimo tempo!
Sono a mille, chiaramente,
sarebbe una figata,
ma, allo stesso tempo, sono nervoso, perché, capisci, non...
non sono più un adolescente, e se...
se non fossi bravo...
com'ero una volta?
Sai una cosa, Ben?
Se è quello che vuoi, fallo.
Non chiedermi il permesso.
Allora, pronto per stasera?
Sì.
Ho lucidato le scarpe.
Sul serio?
No!
Ma ho chiamato per confermare la prenotazione... tre volte.
Mi sa che non mi sopportano più.
Tu? Insopportabile? Chissà come mai!
Senti, sono un po' agitato, okay?
E' il primo appuntamento...
e andiamo al Petite Bordelais.
Beh, anch'io sono agitata.
E ho un vestito nuovo da mettere.
Voglio i dettagli!
E' perfetto!
Originale...
e elegante.
Ed è...
- sparito! - Come?
Niente, ti richiamo.
Oh, no, no, no!
Avete mica visto...
il mio...
vestito?
Oh, Jane!
Cenerentola non è fantastica?
Sì, tantissimo, ma...
Ho dovuto accorciarlo un pochino.
- Accorciarlo? - Ma a parte questo...
il vestito era perfetto!
Lo era, vero?
Oh, ci ero proprio cascata, monella!
Hai finto di essere troppo impegnata,
e invece hai preparato, tutta sola, questo fantastico costume di Cenerentola.
Solo per farmi una sorpresa!
Se penso che l'hai fatto per me...
vuol dire tantissimo!
Grazie, Jane.
Di niente, mamma.
Ben! Ben!
- Felice che tu sia qui! - Ehi,
l'hai detto tu, è solo un provino, no?
Esatto! Allora, come ti senti?
In realtà...
mi sento un po'...
vecchio, diciamo...
Beh, non devi.
Finché te la cavi in campo, non conta nient'altro.
In quanti sono a provarci per il ruolo?
Otto.
Ah, okay, quindi non ha senso essere nervosi, no?
Io lo sarei. La posta in gioco è alta.
Intendo che ho poche possibilità di farcela.
Ah, sì, giusto! Sai, hai ragione!
Cioè, perché provarci? Meglio se torni a casa...
E' che non voglio sperarci troppo.
Ben, sei qui perché penso che puoi davvero farcela.
Quindi, buttati, fa' amicizia con gli altri,
fai un paio di lanci, e come va, va!
Cos'è?
Un gioiellino.
Ho riscritto il copione e lo voglio a memoria, per domani.
- Ancora? - Che posso fare,
se l'ispirazione arriva, arriva. E' un dono.
Fantastico, ma l'ispirazione non potrebbe aspettare domani?
Infatti, sono un po' indietro con i compiti.
- Anch'io. - Okay, ragazzi, ascoltate.
Pensate che, per sfondare a Hollywood,
qualcuno abbia mai fatto i compiti?
Forse.
Beh, io no.
Lei ha sfondato a Hollywood?
Imparate le battute.
Ciao!
- Cos'hai? - Niente.
Okay, avevo, e sottolineo "avevo",
il vestito perfetto, creato apposta per l'appuntamento di stasera con Eli,
- e... - Eli?
Oddio, ti prego, non dirlo a Gray!
Non è niente ancora e non voglio portare sfiga.
Sarò una tomba.
Quindi, che è successo al vestito perfetto, che sei tutta triste?
E' sparito, non ne parliamo.
Beh, e adesso cosa ti metti?
Beh, pensavo...
di mettere...
questo.
Sì...
è molto...
Ti prego, non dire...
- carino! - Carino!
Ascolta, starai comunque benissimo, okay?
Jane, tu sei sempre fantastica.
Grazie, Carter.
Sei pronta...
per un "Vestito perfetto, tirami su"?
Prontissima.
Questo è arrivato...
poco fa. Siamo i primi a vederlo, tu ed io.
E' meraviglioso, è per me?
Nina Garcia!
Tra pochi minuti, lo consegnerai direttamente alla sua assistente.
Non si tocca.
Ciao!
Come sta venendo la scenografia?
Benissimo, già...
ah, e devo ammetterlo, è fantastico...
passare con te così tanto tempo...
Scusa, tutta questa cosa della recita, mi sta, tipo, risucchiando.
Tranquilla, che ne dici se ce ne andiamo,
e ci divertiamo, stasera? Solo noi due.
Stasera non posso...
Va bene...
Ci vediamo domani?
Okay, a domani.
Mi sa che rimaniamo noi due, amore.
Amanda!
- Cercavo proprio te! - Salve, Jenkins.
Devo parlarti.
E...
già ti anticipo, non si tratta di te.
Ci sono stati dei tagli improvvisi,
e, purtroppo, il nuovo posto d'insegnante di recitazione rischia parecchio.
Ah, non sapevo che la Whitemarsh volesse assumere un nuovo insegnante di recitazione.
Infatti, no.
Mi riferivo a te.
Ma hai detto che non si trattava di me.
Cioè, intendevo...
che non è colpa tua.
Ma, purtroppo, il tuo lavoro è a rischio.
Io, naturalmente, ho insistito per farti rimanere,
ma si è votato all'unanimità.
E dov'è il problema?
Beh, c'è un membro del consiglio amministrativo...
che non si lascia convincere.
Uno solo? Facilissimo! Chi sarebbe?
Se riesci a conquistare Rita Shaw...
non perderai il lavoro.
- Buona fortuna, Amanda. - Grazie!
Donovan si è superato un'altra volta!
L'ho pensato anch'io.
Aspetta... e questo?
E' il vestito di riserva.
Donovan fa sempre una copia degli abiti che crea per Nina.
- Ma perché? - Non so...
in caso una tragedia si abbatta su di lei.
Beh, sarà meglio che lo consegni a Nina.
Quello tienilo tu.
In 10 anni che Donovan disegna gli abiti per Nina,
non le è mai servita la riserva.
Mai.
Ma devi prenderlo.
E se succedesse qualcosa al vestito?
Fidati, non succederà.
Senti, Jane, se ti fa stare meglio,
dammi il tuo numero, e lo passo a Nina, va bene?
- Okay, se insisti. - Insisto.
E se fossi in te, non aspetterei chiamate.
La vera tragedia è che un abito così vada sprecato.
Wow, guarda che posto!
Non riesco a staccarti gli occhi di dosso.
Non scherzavi mica, eh? E' proprio il vestito perfetto.
Mi sento vestito in modo inappropriato, ora.
Direi che sei alquanto perfetto.
Posso dirti una cosa?
Certo.
Mi...
sembra di giocare a fare i grandi.
Anche a me!
Però, mi piace.
Ti ho già detto che sei fantastica con quel vestito?
Sì, abbastanza.
Posso ripeterlo?
Amanda?
- Sì, siediti pure. - Voglio seppellire l'ascia di guerra.
- Fantastico! - Ci ho pensato un sacco...
Questa la voglio sentire!
Le stelle più luminose
bruciano più in fretta.
Mi sa che me la sono appuntata, questa.
Non c'è dubbio che tra io e Ben avremmo avuto una relazione...
infuocata...
e travolgente, una passione pura...
- e incontrollabile. - E' così che seppellisci l'ascia?
Quello che voglio dire...
è che tra me e Ben non durerebbe.
Siamo due stelle che brucerebbero velocissime.
Ma tu e lui,
al contrario... brucereste per sempre.
Okay...
Siete anime gemelle.
E posso provarci quanto mi pare...
ma non ci riuscirò a impedirlo.
Dici che siamo anime gemelle?
Sì, esatto.
E non devi fartelo scappare!
Vuoi riprenderti Ben?
- Sì... - Beh, devi dirgli ciò che provi.
Reclama il tuo uomo!
Non credo di riuscirci.
E perché?
Perché, se gli dicessi che mi piace ancora,
e mi rispondesse che non gli interesso più?
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Diglielo, Rita, fallo!
Prima che sia tardi.
Sai che ti dico?
Mi sa che lo faccio!
Amanda, non ho parole...
grazie, davvero.
Ma figurati!
Mi restituirai il favore, un giorno.
Vero?
Certo.
Bene.
Beh, il mio lavoro qui è finito.
- Fallo smettere. - Come?
Non so, dagli dei soldi!
Oh, no, non farlo. Potrebbe avere l'effetto inverso.
Grazie, ma non sentiamo nulla... per l'amor del cielo!
- Nina, che piacere vederti! - No!
No! No, no, no!
Non ci vai piano, eh?
Serve aiuto?
Dakota?
Ti avevo chiesto di aspettarmi a casa.
Sì, sette ore fa.
Ho capito che, se volevo vederti, era meglio venire qui.
Ho un po' da fare, ora.
Oh, Kate Quimby.
- Ti prego, smettila. - Io e te...
Possiamo discuterne dopo? Ti prego!
No.
Voglio una risposta.
Non è un buon momento.
Per te non è lo è mai, Kate!
C'è sempre qualcos'altro, hai sempre una scusa per rimandare le cose
e non assumerti responsabilità.
E' così che fai...
Non è giusto.
Forse no...
ma è così.
Ti amo,
ma voglio una risposta.
Oggi.
Sì, suonano al Bowery il prossimo mese, potremmo andarli a sentire.
E la settimana dopo, suoneranno sulla luna,
ma ci servirà una navicella spaziale per arrivarci. Che ne dici?
Potrebbe essere difficile trovare i biglietti.
Sì, si può fare.
- Jane, tutto bene? - Cosa?
No.
Sì... scusa?
Di solito, lo metto sulle gambe, ma...
- okay. - Oh, è che...
non voglio sporcarmi il vestito.
E con cosa?
- Ciao! - Ciao...
Senti, ma che succede?
No, sai, è che...
volevo smettere di fare l'adulta,
e scappare da tutto, per un minuto. Non è vero...
Questo vestito non è mio...
E' l'abito di riserva di Nina Garcia,
e quando la sua assistente ha detto che non le sarebbe mai servito, ho pensato:
"beh, a chi importa se lo metto?".
Quindi, dov'è il problema?
Il problema è che Nina è appena entrata e indossa lo stesso vestito.
Che dovrebbe essere un pezzo unico.
Lo so, mi spiace, è che... non so che fare.
Ho un'idea...
Ti prego, fa che finisca presto!
- Pronto? - Parlo con Jane? Sono Nina Garcia.
Oh, salve!
- Come va? - Che tu ci creda o no,
mi serve il vestito di riserva!
Quanto ci metti a portarmelo nel bagno del Petit Bordelais?
Un attimo!
Bene.
Devi essere Jane!
Ci hai messo pochissimo.
Che dire...
ecco il vestito.
Grazie, lo ammetto, sono impressionata.
Contaci, dirò a Gray del tuo grande aiuto.
Non so...
è come se fossi uscita dal nulla.
Non credevo di provare queste cose per te.
Neanch'io.
Come glielo diciamo?
Non lo so...
ma dobbiamo.
Ci sto malissimo, ma, cioè...
al cuore non si comanda, no?
Proprio no.
Ma ci sono alcune cose che non sai di me.
E se qualcuno venisse a saperle, non...
- Troppo tardi! - Oh, ciao, Billy, come va?
Tradito.
- Di che parli? - Oh, ma dai,
risparmiati la scena, Zoe, okay? Ho sentito tutto.
Coso, ci sono 200 ragazze in questa scuola, perché vuoi sempre rimorchiarti la mia?
Okay, Billy, mi sa che hai capito male.
Cacchio, che colossale spreco di tempo ti sei rivelata, Zoe!
Amico, stavamo solo rivedendo le battute...
la signorina Clark ha modificato il copione all'ultimo minuto.
Guarda.
Sono proprio un idiota.
E io, a quanto pare, un colossale spreco di tempo.
Mi sa che...
sì, me ne vado.
- Zoe, finiamo di provarla, domani. - Okay.
- Mi dispiace un casino, è che credevo... - Sì, lo so che ti credevi.
Zoe, ti prego, parliamone...
Del fatto che non ti fidi di me?
No, grazie.
Jane, mi hai salvato la vita!
Sono felice di averla aiutata.
E comunque,
adoro il tuo vestito!
Allora, hai risolto?
Sì, ma ho rovinato il nostro appuntamento.
Che ne dici se ce ne andiamo,
e cerchiamo un posto meno da adulti?
Magari!
E' così che dirai in giro?
- Assolutamente! - Che è stato un appuntamento fantastico?
Sì.
Davvero?
Sì.
Ma no! Ora non potrò più mettermi questa tovaglia!
Posso dirti un segreto?
Certo!
E' il più bel primo appuntamento che abbia mai avuto.
Davvero?
Sì...
- Dai, non fare così! - Te l'ho detto, voglio una risposta.
Che succede?
Beh, me ne torno in Colorado, Jane...
è stato bello conoscere te
e tuo fratello, e...
spero di poter passare più tempo insieme, un giorno.
L'offerta è ancora valida, Kate.
Il volo è fra due ore.
E se mi dirai di sì...
hai un biglietto prenotato.
E se non ti farai vedere,
beh, saprò la risposta.
Mamma, stai bene?
- Mamma? - Non ora, tesoro, ho da fare.
Ma che vuoi fare?
Oh, ho fatto un casino con queste maniche.
Sto provando a sistemare, ma qualsiasi cosa faccia,
viene sempre male.
E' che...
non so che fare.
- Dai, fammi vedere. - No, lascia stare!
- Mamma... - A che serve?
Ho fallito, di nuovo!
- Non è vero... - Invece sì!
L'unico vestito decente per la recita,
è quello che hai fatto tu per Cenerentola!
Solo perché ci ho lavorato per mesi!
Aspetta, mesi?
Ma li stiamo facendo da qualche giorno...
Sì...
il fatto è che quel vestito non era per la recita.
L'avevo fatto per me e...
volevo metterlo per l'appuntamento con Eli, così l'ho portato a scuola,
e poi devi averlo visto sullo stand, così...
Fantastico!
Ho fatto un altro casino!
No, poi, si è risolto tutto...
più o meno.
Dai, mamma...
sei a terra e sappiamo tutte e due che non è per i costumi.
Dakota ha ragione...
non faccio che evitare le cose.
Scappo dall'amore e dalle responsabilità.
L'ho fatto con tuo padre...
con te...
con Ben...
e con chiunque abbia amato.
E ora lo sto facendo con Dakota.
E devo finirla.
Vuol dire che te ne vai?
Se...
aggiustassi le cose...
con Dakota...
se...
crescessi, finalmente...
credo che, alla fine...
potrei essere una madre migliore.
Ma devo andare da lui...
per poterlo fare.
Capisco...
Jane...
le cose sono diverse, adesso.
Facciamo parte l'una della vita dell'altra,
e non può cambiare, mai più.
Verrò a trovarti,
e tu verrai da me.
Ci sentiamo?
Tutti i giorni, te lo giuro!
E non scomparirò.
Beh, allora corri!
Hai un aereo da prendere!
Parli tu con Ben?
Sì.
Capirà.
E di sicuro sarà felicissimo di riavere il suo letto.
Ti voglio bene, Jane.
Anch'io, mamma.
Ehi, amico.
Ho fatto un mezzo dramma... scusa.
Beh, le chiamano arti drammatiche...
in effetti, capisco perché sei sempre in allerta,
non sarà stato facile vedermi baciare Zoe.
Soprattutto, dopo la storia di Lulu.
Già, quella volta mi hai fregato alla grande, eh?
Ce la stavamo, tipo, buttando alle spalle...
per questo, mollo la recita.
Cosa? No, amico, non devi.
Sappiamo entrambi che è meglio.
La penso così...
ci vediamo, Billy.
Jane!
Ho una notiziona!
Anch'io.
Ben, quando sono rientrata dall'appuntamento...
- sì, Ben? - Posso io, prima?
Sì, puoi.
Grazie.
Il baseball mi vuole!
Cosa?
Mi fanno un contratto per la Minor League.
Potrei anche giocare nelle Major.
- Non ci credo! - A chi lo dici!
Ben, è fantastico...
fai le valigie? E perché?
Beh, ecco l'inghippo.
Per farlo,
devo prendere il pullman della squadra che parte per l'Ohio stasera.
- Stasera? - Esattamente fra un'ora.
- Dov'è mamma? - Mamma? Perché?
Perché, non ci credo che sto per dirlo...
ma voglio ringraziarla.
E' la mia seconda occasione,
e non ce l'avrei, se non fosse tornata.
Ma è qui, e quindi, posso andare!
Cioè, se ti sta bene.
Solo se ti sta bene.
Capito.
Non vuoi che vada, non devo, non ci vado!
No, no, no, per carità! E' che...
sono felicissima per te.
E' la tua seconda occasione,
potrebbe non ripresentarsi.
Sapevo che avresti capito.
Ma certo che lo capisco!
Sicura che starai bene con mamma?
Sì, certo, sarà fantastico!
Solo noi ragazze!
Ma quindi, dov'è?
E' uscita! Con Dakota...
tornerà fra un po', ma te la saluto io!
Vai!
Mi mancherai!
Anche tu, Ben.
- Buona fortuna! - Nello sport non si usa, ma grazie.
In bocca al lupo?
Ben!
Ciao, Rita...
- come hai... - Sono passata a casa
e Jane mi ha detto che eri qui.
Quindi, hai saputo.
Sì, certo!
Senti...
so che sono stata io a volere un po' di spazio e mi dispiace...
Ascolta...
non fa niente.
Alla fine, è stato un bene.
- Ah, sì? - Sì!
Le stelle si sono, tipo, allineate...
se mia madre non fosse tornata
e se noi stessimo ancora insieme,
non starei prendendo questo pullman, adesso.
Fantastico!
Perché sei venuta qui?
Volevo augurarti buona fortuna.
Grazie...
e...
significa un sacco.
Ciao...
Oddio, sono sola.
Sono sola!
www.subsfactory.it